1
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
www.titlovi.com
2
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
A AUDIÇÃO
3
00:02:02,798 --> 00:02:04,043
- Olá Dário.
- Oi.
4
00:02:09,000 --> 00:02:10,983
- Não, ele ainda não chegou.
- Olá.
5
00:02:13,744 --> 00:02:16,585
Procurando por mim?
- Uma tonelada de gente! - Obrigado!
6
00:02:16,725 --> 00:02:18,033
Olá? Quem é esse?
7
00:02:18,497 --> 00:02:19,525
Falando.
8
00:02:21,132 --> 00:02:22,358
Em relação a quem?
9
00:02:22,498 --> 00:02:25,641
Claro. Você pode me dar o número?
Eu te ligo de volta.
10
00:02:25,781 --> 00:02:27,163
Estou ocupado agora.
11
00:02:28,837 --> 00:02:29,782
8-6...
12
00:02:32,631 --> 00:02:33,676
Obrigado.
13
00:02:35,927 --> 00:02:38,260
Verifique esse número para mim.
- OK.
14
00:03:06,052 --> 00:03:07,885
Um amigo do Dino?
- Sim!
15
00:03:08,160 --> 00:03:09,054
Olá?
16
00:03:09,530 --> 00:03:11,754
É Davoli novamente.
Boa noite.
17
00:03:11,783 --> 00:03:12,574
Prossiga!
18
00:03:16,175 --> 00:03:17,702
Com De Laurentis? Por que?
19
00:03:19,183 --> 00:03:21,260
Pelo menos me diga do que se trata.
20
00:03:24,272 --> 00:03:25,657
O que ele disse?
21
00:03:29,182 --> 00:03:30,759
Maravilhoso. Obrigado.
22
00:03:30,899 --> 00:03:32,024
Boa noite.
23
00:03:40,211 --> 00:03:41,477
Beppe? Beppe?
24
00:03:41,694 --> 00:03:43,483
Alguma novidade sobre De Laurentis?
25
00:03:46,257 --> 00:03:48,713
Valter? Nada sobre De Laurentis?
- Nada.
26
00:04:05,636 --> 00:04:08,768
- Este item não está vindo?
- Vou tentar perguntar.
27
00:04:13,255 --> 00:04:16,326
Chefe? Há notícias emocionantes
que pode ir na última página.
28
00:04:16,466 --> 00:04:20,368
Já existem três colunas
no aumento do preço do pão. - Perca-os!
29
00:04:20,508 --> 00:04:21,233
Chefe?
30
00:04:22,003 --> 00:04:24,723
Do que se trata?
- É alguém grande. Uma senhora.
31
00:04:24,863 --> 00:04:27,290
- Quem?
- Não quero azarar dizendo.
32
00:04:27,356 --> 00:04:31,709
Dê-me dois carros de rádio, um fotógrafo
e em meia hora contarei tudo a vocês.
33
00:04:31,905 --> 00:04:33,626
- Ok, você acertou!
- Obrigado.
34
00:05:23,499 --> 00:05:25,832
"O PAÍS ESTA NOITE"
35
00:05:47,001 --> 00:05:47,995
Quem é esse?
36
00:05:49,443 --> 00:05:50,850
- Um guarda.
- Onde?
37
00:05:59,161 --> 00:06:01,157
- Boa noite.
- Posso ajudar?
38
00:06:01,350 --> 00:06:05,547
Eu sou jornalista. Eu preciso ir para o
assessoria de imprensa. -Desculpe, mas você não pode.
39
00:06:05,570 --> 00:06:07,111
- Por que?
- Está fechado.
40
00:06:07,567 --> 00:06:09,131
- Dino está aqui?
- Dino?
41
00:06:09,226 --> 00:06:10,698
-De Laurentis.
- Não.
42
00:06:11,290 --> 00:06:13,668
Ele não é? O carro dele está ali.
43
00:06:38,463 --> 00:06:40,128
Estas são as ordens, ok?
44
00:06:41,912 --> 00:06:42,837
Acordado.
45
00:06:43,799 --> 00:06:45,457
- Olá?
- OK. Obrigado.
46
00:06:47,218 --> 00:06:49,307
Não deixe ele entrar, não importa o que aconteça!
47
00:06:50,662 --> 00:06:53,712
Dr. Alfredo, dizem que há
um jornalista descendo as escadas.
48
00:07:04,851 --> 00:07:07,810
Dino? Há um jornalista e
fotógrafo lá embaixo.
49
00:07:08,090 --> 00:07:08,856
Quem?
50
00:07:10,233 --> 00:07:11,625
Isso não é possível!
51
00:07:12,613 --> 00:07:14,036
Mas quando ele veio?
52
00:07:16,310 --> 00:07:19,319
Nós absolutamente precisamos de algo
para tirá-lo daqui.
53
00:07:22,193 --> 00:07:25,659
Estaremos arruinados, se eles conseguirem
fotografe-a quando ela chegar!
54
00:07:28,212 --> 00:07:29,974
Deixe-me pensar.
Espere um segundo.
55
00:07:31,850 --> 00:07:33,646
Você reconheceu quem foi?
56
00:07:34,760 --> 00:07:36,009
Qual jornalista?
57
00:07:37,053 --> 00:07:38,161
Faz sentido!
58
00:07:41,765 --> 00:07:44,011
Ninguém deve saber
sobre esta audição.
59
00:07:45,000 --> 00:07:46,859
Depois de um ano de segredos,
60
00:07:46,933 --> 00:07:48,550
trabalho duro, compromissos...
61
00:07:51,201 --> 00:07:53,767
Você mandou todo mundo embora?
Empregados, trabalhadores?
62
00:07:55,548 --> 00:07:56,988
Agora me escute.
63
00:07:58,283 --> 00:08:00,354
Tenha os motoristas prontos para partir.
64
00:08:00,995 --> 00:08:02,584
Faremos uma saída falsa.
65
00:08:02,863 --> 00:08:04,821
Sairemos e voltaremos mais tarde.
66
00:08:07,384 --> 00:08:08,911
Nós estamos indo agora. Tchau.
67
00:08:10,742 --> 00:08:12,095
Eu sei, eu ouvi.
68
00:08:36,512 --> 00:08:38,329
- Boa noite.
- Noite.
69
00:08:56,518 --> 00:08:57,983
Alfredo! Advogado!
70
00:08:58,253 --> 00:08:59,052
Dino!
71
00:08:59,494 --> 00:09:02,290
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho um compromisso.
72
00:09:02,430 --> 00:09:04,408
- Com quem?
- Uma princesa.
73
00:09:04,643 --> 00:09:06,039
Com uma princesa?
74
00:09:06,315 --> 00:09:07,538
Que princesa?
75
00:09:07,678 --> 00:09:09,559
Por que? Você não sabe nada sobre isso?
76
00:09:09,810 --> 00:09:10,878
Não, eu não.
77
00:09:11,243 --> 00:09:13,483
- Deve haver alguma coisa nisso.
- Qualquer que seja.
78
00:09:13,913 --> 00:09:16,021
Espere o quanto quiser.
- Ah, vou esperar!
79
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
- Espere!
- Mas está um pouco frio, hein?
80
00:09:38,940 --> 00:09:39,641
Ugo?
81
00:09:40,991 --> 00:09:41,810
Falar!
82
00:09:42,179 --> 00:09:45,410
Leve meu carro. Siga-os.
Descubra para onde eles estão indo.
83
00:10:04,089 --> 00:10:04,861
Olá?
84
00:10:08,275 --> 00:10:09,702
Tudo bem. Tchau.
85
00:10:10,888 --> 00:10:13,230
Um Lincoln cinza acabou de sair
o Grande Hotel.
86
00:10:13,370 --> 00:10:14,311
Você vê?
87
00:10:27,622 --> 00:10:28,349
Bem?
88
00:10:28,984 --> 00:10:32,738
O carro pertence ao filho de De Laurentis.
Estava nos espionando de um beco.
89
00:10:32,998 --> 00:10:34,798
Vamos fingir que vamos embora também.
90
00:10:34,938 --> 00:10:37,064
- Eles vão voltar.
- Por que não?
91
00:11:00,295 --> 00:11:01,715
Apague as luzes!
92
00:11:11,966 --> 00:11:14,834
- Eles voltarão em breve.
- Esperemos que sim.
93
00:11:18,364 --> 00:11:19,402
O que é isso?
94
00:11:19,999 --> 00:11:21,469
É o Zoológico da Bíblia...
95
00:11:22,324 --> 00:11:23,760
...com a Arca de Noé.
96
00:11:25,776 --> 00:11:28,135
Para onde você está indo?
- Vou olhar.
97
00:12:23,378 --> 00:12:25,130
Alguém ligou?
- Ninguém.
98
00:12:28,443 --> 00:12:31,196
Por que diabos ela iria
quero fazer filmes!
99
00:12:31,728 --> 00:12:33,834
Talvez ela esteja entediada de ser uma princesa.
100
00:12:34,061 --> 00:12:35,450
Com todo esse dinheiro?
101
00:12:36,408 --> 00:12:38,060
Eu não tenho a menor ideia.
102
00:12:41,152 --> 00:12:42,044
Cale-se!
103
00:12:43,432 --> 00:12:44,470
Eu vejo carros.
104
00:12:46,101 --> 00:12:47,256
Eles estão vindo!
105
00:12:49,243 --> 00:12:50,846
São eles! Giórgio!
106
00:13:09,679 --> 00:13:10,998
Giórgio! Pegue!
107
00:13:14,147 --> 00:13:15,971
Pegue! Atire, Giorgio!
108
00:13:16,331 --> 00:13:17,672
Desse lado, Giorgio!
109
00:13:18,058 --> 00:13:20,107
Rápido, aqui!
Aqui!
110
00:13:23,895 --> 00:13:26,866
Foi ela?
- Como posso saber? Eu não consegui ver nada.
111
00:13:27,067 --> 00:13:28,975
Saberemos quando os imprimirmos.
112
00:13:33,751 --> 00:13:35,512
Só um segundo. Aquela era Soraya?
113
00:13:35,547 --> 00:13:38,735
- Olha, eu não estou aqui.
- Você entendeu? Ele não está aqui!
114
00:13:42,971 --> 00:13:45,130
-Ugo? - Fale comigo.
- Leve meu carro,
115
00:13:45,165 --> 00:13:47,418
Vá e desenvolva este rolo.
116
00:13:47,606 --> 00:13:50,164
Traga-nos de volta as impressões digitais.
- Muito bem.
117
00:13:50,323 --> 00:13:51,516
Por favor, apresse-se!
118
00:13:56,031 --> 00:13:58,549
Posso ouvir alguma música
durante a maquiagem?
119
00:13:58,991 --> 00:14:01,012
Faremos com que eles atendam imediatamente.
120
00:14:01,491 --> 00:14:02,328
Luzes!
121
00:14:04,489 --> 00:14:07,057
Se você me perguntar, algum leve sombreamento
122
00:14:07,192 --> 00:14:09,493
no rosto será suficiente.
123
00:14:11,283 --> 00:14:13,504
Vou começar com um tom mais quente e rosado.
124
00:14:13,847 --> 00:14:14,856
Certamente.
125
00:14:25,578 --> 00:14:27,744
Quanto tempo dura a maquiagem?
126
00:14:27,778 --> 00:14:30,379
- Uma hora e meia.
- Depois os cabeleireiros.
127
00:14:30,519 --> 00:14:34,172
- Duas horas e meia no total.
- Depressa então. O interior está tudo pronto.
128
00:14:34,238 --> 00:14:35,677
Tosi, pronto? - OK.
129
00:14:35,798 --> 00:14:38,100
- Marco, você pode remover a moldura.
- OK.
130
00:15:30,662 --> 00:15:32,138
Dê-me o preto.
131
00:15:33,098 --> 00:15:34,692
Feche os olhos, por favor!
132
00:16:03,708 --> 00:16:06,978
- Como ligar para Mônaco?
- Eu farei isso. Dê-me o número.
133
00:16:07,200 --> 00:16:09,410
32-41-50
134
00:16:11,928 --> 00:16:13,998
O que poderia ter acontecido com minha mãe?
135
00:16:24,882 --> 00:16:26,478
O chefe ainda está aí?
136
00:16:26,874 --> 00:16:28,031
Pegue-o para mim.
137
00:16:28,942 --> 00:16:31,522
Chefe?
Soraya está fazendo um teste.
138
00:16:32,125 --> 00:16:34,120
Tenho noventa e nove por cento de certeza.
139
00:16:38,338 --> 00:16:41,693
OK, entendo. Dê-me pelo menos
algum tempo para a segunda edição.
140
00:16:42,902 --> 00:16:43,723
Obrigado.
141
00:17:01,356 --> 00:17:03,659
Que sorte!
Ela está usando um lenço.
142
00:17:04,493 --> 00:17:07,641
- Você nunca saberia que foi ela.
- Diremos apenas que foi.
143
00:17:08,838 --> 00:17:10,819
Mas uma fotografia precisa de um rosto.
144
00:17:10,959 --> 00:17:12,643
Vamos esperar até ela ir embora.
145
00:17:18,719 --> 00:17:20,983
Sim? Ela está esperando.
146
00:17:38,806 --> 00:17:40,279
Mamãe! Você pode me ouvir?
147
00:17:42,082 --> 00:17:44,112
Eu sei. Como vão as coisas com você?
148
00:17:44,453 --> 00:17:46,064
Eu ouço você. Como vai você?
149
00:17:47,842 --> 00:17:48,943
Bem obrigado.
150
00:17:49,574 --> 00:17:51,127
Eu estou você sabe onde.
151
00:17:52,740 --> 00:17:55,693
Sim, você sabe
estamos fazendo essa coisa...
152
00:17:56,421 --> 00:17:59,493
Sim, não posso... não posso dizer ao telefone.
153
00:18:01,984 --> 00:18:02,741
Bom.
154
00:18:05,072 --> 00:18:07,343
Mamãe, você pode me fazer um favor?
155
00:18:08,295 --> 00:18:11,080
Você pode vir para Roma
o mais rápido possível?
156
00:18:14,012 --> 00:18:16,089
Não, eu preciso de você e
seu conselho.
157
00:18:18,487 --> 00:18:20,865
Não, não posso explicar agora.
Você pode vir?
158
00:18:23,612 --> 00:18:26,258
Por favor, mamãe, por favor, mamãe, tente vir.
159
00:18:26,765 --> 00:18:29,575
Pegue o próximo avião.
Acho que tem um no domingo.
160
00:18:33,915 --> 00:18:38,154
Não sei, tente em casa.
Não sei onde estarei.
161
00:18:38,715 --> 00:18:39,472
Ou...
162
00:18:40,235 --> 00:18:42,106
Talvez eu esteja no hotel.
163
00:18:44,739 --> 00:18:48,368
Eu ligo para você.
Você virá se eu for buscá-lo?
164
00:18:50,145 --> 00:18:51,340
Sim claro.
165
00:18:52,841 --> 00:18:53,996
Sim, tudo bem.
166
00:18:54,331 --> 00:18:56,989
Muito obrigado, mamãe.
Eu realmente quero dizer isso.
167
00:18:57,658 --> 00:18:58,816
De nada.
168
00:20:25,061 --> 00:20:28,509
Eu nunca pensei que isso seria
tão longo e difícil!
169
00:20:28,649 --> 00:20:31,669
Eu sei, mas não temos escolha.
Este é apenas o começo.
170
00:20:34,928 --> 00:20:38,262
Você sabe, agora percebo que o
a maior ironia é...
171
00:20:38,770 --> 00:20:43,555
que você que sempre teve tão perfeito
controle, agora deve fazer o oposto.
172
00:20:46,030 --> 00:20:48,290
Sim, mas vou tentar. Eu terei sucesso.
173
00:20:48,679 --> 00:20:50,944
Tentarei ter sucesso, querido Goli.
174
00:20:52,879 --> 00:20:55,034
Eu não quero ofender você.
175
00:20:55,174 --> 00:20:58,234
Você não está me ofendendo,
mas preciso do seu apoio.
176
00:20:59,711 --> 00:21:02,768
Que tal irmos embora? - Para onde?
Apenas vá embora.
177
00:21:02,908 --> 00:21:05,443
Você ainda não assinou.
Podemos simplesmente ir!
178
00:21:05,583 --> 00:21:08,247
É tarde demais para mim.
- Não, não é.
179
00:21:09,280 --> 00:21:10,875
É tarde demais para mim, querido Goli.
180
00:21:12,934 --> 00:21:15,888
Talvez não para outros,
mas para mim é tarde demais.
181
00:21:18,243 --> 00:21:19,846
Agora é tarde demais para mim.
182
00:22:07,105 --> 00:22:09,945
Mova-o para a direita
e coloque o crepe...
183
00:22:09,980 --> 00:22:12,421
a... barreira francesa acima.
- OK.
184
00:22:48,929 --> 00:22:50,187
Ah, por favor, não.
185
00:22:52,962 --> 00:22:56,111
Angeloni, não tire fotos agora.
Não vamos fazer isso!
186
00:24:31,543 --> 00:24:34,921
Com licença, princesa! Você pode vir?
Eu preciso te mostrar o que fazer.
187
00:24:34,951 --> 00:24:37,770
O que? -Eu preciso te mostrar o que
fazer. Obrigado.
188
00:24:39,883 --> 00:24:43,261
Você deve estar perto das luzes.
Certifique-se de que é um bom local.
189
00:24:44,137 --> 00:24:49,242
Aí você chama o ramal...
em 456... e então seu diálogo.
190
00:25:03,001 --> 00:25:06,636
A moldura está pronta? - Sim.
- Feito? Verifique, por favor.
191
00:25:06,723 --> 00:25:07,696
Rola filme!
192
00:25:09,130 --> 00:25:10,662
- Rolando.
- Verificar!
193
00:25:14,047 --> 00:25:15,655
Audição X1 o primeiro.
194
00:25:25,542 --> 00:25:28,087
- Obrigado. - O telefone?
- No final.
195
00:29:48,299 --> 00:29:51,445
- Você acha que eles estão aqui?
- Droga, não ouço nada.
196
00:29:55,954 --> 00:29:58,195
- Vamos tentar outro plano.
- Vamos.
197
00:29:59,297 --> 00:30:01,462
Você pode apostar que eles ficarão aqui a noite toda.
198
00:30:02,409 --> 00:30:04,813
- Mas como isso vai acabar?
- Quem sabe!
199
00:32:58,266 --> 00:32:59,653
Eles deixaram uma luva.
200
00:32:59,859 --> 00:33:02,650
- Ligue para eles. - O que?
- Ligue para eles!
201
00:33:14,855 --> 00:33:15,622
Olá?
202
00:33:16,964 --> 00:33:17,724
O que?
203
00:33:19,245 --> 00:33:20,293
Ela se foi!
204
00:33:21,736 --> 00:33:22,804
Tem certeza?
205
00:33:24,221 --> 00:33:27,937
Ivano? -Sim? - Alberto disse
que ela voltou para o Grand Hotel.
206
00:33:28,302 --> 00:33:30,598
Voltei como?
O carro ainda está aqui!
207
00:33:31,459 --> 00:33:33,227
Alberto? Você a viu?
208
00:33:34,876 --> 00:33:35,834
Tudo bem.
209
00:33:36,140 --> 00:33:37,933
Ir para casa. Vá dormir.
210
00:33:38,397 --> 00:33:39,655
Agora! Ir! Ir!
211
00:33:40,315 --> 00:33:41,079
Tchau.
212
00:33:42,153 --> 00:33:43,773
Droga! Eles nos enganaram!
213
00:33:44,022 --> 00:33:45,642
Eles saíram pelo outro lado.
214
00:33:46,872 --> 00:33:47,616
Espere!
215
00:33:54,053 --> 00:33:56,737
Olá?
Você pode me dar o editor-chefe?
216
00:33:58,808 --> 00:34:01,673
É Davoli. Por favor,
ligue para o chefe
217
00:34:02,152 --> 00:34:04,903
e diga a ele que apostarei meu trabalho nisso,
mas a notícia
218
00:34:04,938 --> 00:34:07,624
que Soraya fez o teste,
pode ser publicado.
219
00:34:09,181 --> 00:34:10,627
Tudo bem! Tudo bem!
220
00:34:10,662 --> 00:34:12,525
Assumirei total responsabilidade.
221
00:34:13,936 --> 00:34:14,885
O título?
222
00:34:15,803 --> 00:34:17,597
''Soraya, a Atriz''
223
00:34:18,070 --> 00:34:18,759
OK?
224
00:34:20,046 --> 00:34:23,242
Agora me chame o estenógrafo
para escrever o artigo.
225
00:34:26,422 --> 00:34:27,304
Preparar?
226
00:34:28,858 --> 00:34:30,053
Estou começando.
227
00:34:32,281 --> 00:34:34,596
''Princesa Soraya, a atriz.
228
00:34:35,661 --> 00:34:39,131
Ontem à noite, na verdade,
a ex-imperatriz da Pérsia
229
00:34:39,160 --> 00:34:41,386
entrou em estúdio na cidade de Roma
230
00:34:42,013 --> 00:34:43,534
... De Laurentis...''
231
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
OS FAMOSOS AMANTES
232
00:37:40,440 --> 00:37:41,304
Posso?
233
00:38:05,715 --> 00:38:06,814
Obrigado.
234
00:38:07,274 --> 00:38:09,406
Isso não é suficiente?
Você vai parar?
235
00:38:09,940 --> 00:38:11,066
Por favor, mova-se.
236
00:38:31,408 --> 00:38:32,253
Roberto?
237
00:38:36,338 --> 00:38:37,151
Roberto!
238
00:38:56,759 --> 00:38:58,652
- Obrigado.
- Aqui está ela!
239
00:39:00,469 --> 00:39:02,174
Posso? Olhe para mim, por favor!
240
00:39:02,314 --> 00:39:03,210
Sorriso!
241
00:39:03,730 --> 00:39:05,282
Obrigado.
- Aqui!
242
00:39:07,125 --> 00:39:09,144
Aqui! Aqui!
Pare um segundo!
243
00:39:09,339 --> 00:39:11,483
- Mais uma vez! Obrigado.
- Obrigado.
244
00:39:11,802 --> 00:39:14,749
Olhe aqui! - Pare agora, por favor!
Eu te imploro!
245
00:39:15,132 --> 00:39:18,285
Um momento. -Eu imploro, deixe-me passar!
Suficiente! -Parar!
246
00:39:18,677 --> 00:39:19,953
Qual é a pressa?
247
00:39:22,542 --> 00:39:23,412
Por favor!
248
00:39:26,337 --> 00:39:28,452
- Obrigado.
- Aqui! Aqui!
249
00:39:32,698 --> 00:39:35,164
Fotógrafos, fotógrafos,
fotógrafos!
250
00:39:35,225 --> 00:39:38,491
Eu não ficaria surpreso em encontrá-los
um dia escondido aqui...
251
00:39:38,675 --> 00:39:39,527
ou aqui!
252
00:39:39,855 --> 00:39:42,464
Por favor, senhores, onde estão vocês?
Sair! Eh?
253
00:39:44,445 --> 00:39:45,455
Sair!
254
00:39:45,730 --> 00:39:47,785
Você está aqui embaixo... ou aqui?
255
00:39:48,246 --> 00:39:49,112
Ou aqui?
256
00:39:49,912 --> 00:39:52,408
E você... sempre indiferente!
257
00:39:52,795 --> 00:39:54,346
Só você é importante para mim.
258
00:39:54,579 --> 00:39:56,084
Mas esta é a nossa vida.
259
00:39:56,620 --> 00:39:59,317
E eu não aguento mais!
- Não é minha culpa!
260
00:39:59,774 --> 00:40:01,759
Não sou um amante famoso...
261
00:40:02,427 --> 00:40:03,559
mas um escritor.
262
00:40:08,527 --> 00:40:11,336
Você sabe quando eu escrevi
meu primeiro e talvez último livro?
263
00:40:11,476 --> 00:40:12,900
Já se passaram quatro anos.
264
00:40:13,785 --> 00:40:15,431
Essa coisa aqui você vê...
265
00:40:17,147 --> 00:40:18,830
deveria ter sido meu segundo.
266
00:40:37,484 --> 00:40:39,505
Eu sei. Eu sei disso, Linda.
267
00:40:39,757 --> 00:40:41,002
Estou sempre errado.
268
00:41:03,382 --> 00:41:06,447
Você deveria ir para a cama agora.
Você está cansado.
269
00:41:07,166 --> 00:41:09,606
Amanhã é
um dia muito importante para você.
270
00:41:31,055 --> 00:41:32,951
Garçom?
Mais bebidas.
271
00:41:39,305 --> 00:41:42,327
Meu marido sempre foi
um de seus maiores admiradores,
272
00:41:42,362 --> 00:41:43,571
Senhor Lennar.
273
00:41:46,762 --> 00:41:48,858
Verdadeiramente, eu digo.
- Senhora, para você.
274
00:41:48,911 --> 00:41:50,905
É tão difícil se concentrar hoje.
275
00:41:50,991 --> 00:41:53,608
E Robert tem tudo
da minha estima e admiração.
276
00:41:54,528 --> 00:41:57,369
Faria bem a você escrever um pouco mais.
- Sim!
277
00:41:57,631 --> 00:41:59,904
Mas... agora ele está trabalhando em um novo livro.
278
00:42:03,485 --> 00:42:05,339
Não! Não, senhores, por favor, não.
279
00:42:05,566 --> 00:42:07,674
Desculpe, mas você deveria saber...
280
00:42:07,880 --> 00:42:11,538
que é este senhor, o poeta,
que está recebendo o prêmio esta noite.
281
00:42:12,170 --> 00:42:13,437
Tire uma foto dele.
282
00:42:13,577 --> 00:42:16,711
Estamos reunidos aqui esta noite
para entregar o prêmio Guitry,
283
00:42:17,011 --> 00:42:18,911
e tenho o prazer de ver entre nós
284
00:42:18,922 --> 00:42:21,523
a presença do destinatário do ano passado.
285
00:42:21,658 --> 00:42:24,787
Nós admiramos muito
o trabalho de Robert Lennar
286
00:42:24,931 --> 00:42:27,299
e seu próximo livro que todos aguardam,
287
00:42:27,493 --> 00:42:30,441
merecerá, temos certeza absoluta,
288
00:42:30,704 --> 00:42:33,456
o maior...
- Muito obrigado querido, mas...
289
00:42:33,596 --> 00:42:35,124
Eu assumo agora, ok?
290
00:42:35,372 --> 00:42:38,125
Não... acho que não estamos aqui
para falar sobre mim,
291
00:42:38,145 --> 00:42:40,613
mas para homenagear este... este poeta.
292
00:42:40,887 --> 00:42:42,688
E agora que estamos satisfeitos
293
00:42:43,178 --> 00:42:46,440
nossos... nossos apetites resistentes,
talvez fosse bom...
294
00:42:47,311 --> 00:42:49,061
para começar a falar sobre ele.
295
00:42:49,504 --> 00:42:53,943
Ele me parabenizou há pouco
porque não escrevo muito.
296
00:42:54,419 --> 00:42:58,066
Vejo que ele não sabe a diferença
entre moderação e esterilidade.
297
00:42:58,301 --> 00:43:02,214
No entanto, fui incumbido da tarefa
para dar um pouco a ele...
298
00:43:03,125 --> 00:43:05,353
dinheiro que será muito útil e...
299
00:43:06,189 --> 00:43:09,766
e isso... e esse troféu
300
00:43:09,791 --> 00:43:13,360
o que não será útil em nada.
Na verdade, é...
301
00:43:14,088 --> 00:43:16,384
é grande demais para beber...
302
00:43:17,029 --> 00:43:19,779
e talvez um pouco pequeno demais para sentar.
303
00:43:20,385 --> 00:43:22,466
- Que conversa!
- Certamente, ele está bêbado!
304
00:43:24,211 --> 00:43:26,581
Assista agora!
A senhora vai embora.
305
00:43:27,518 --> 00:43:29,057
Eu disse isso agora, né?
306
00:43:30,420 --> 00:43:32,744
Você vê...
ela não gosta de poesia.
307
00:43:33,006 --> 00:43:37,190
Não se preocupe se a senhora for embora.
Isto venderá mais 10.000 cópias, senhor.
308
00:43:37,225 --> 00:43:39,595
Isso é o suficiente!
Espero que você esteja brincando!
309
00:43:39,641 --> 00:43:41,446
Ah, tudo bem, tudo bem! Boa noite a todos!
310
00:43:49,944 --> 00:43:50,764
Meu carro!
311
00:44:03,971 --> 00:44:07,862
Por que você fez isso?
- Ah, por que eu fiz isso?
312
00:44:11,361 --> 00:44:12,669
Responda-me! Por que?
313
00:44:13,962 --> 00:44:16,006
Porque... Porque... Porque...
314
00:44:17,482 --> 00:44:18,420
Porque...
315
00:44:19,820 --> 00:44:20,863
Estou farto.
316
00:44:22,218 --> 00:44:25,184
Devíamos ir embora por um tempo,
você e eu sozinhos.
317
00:44:25,599 --> 00:44:28,981
- Você não acha?
- Sim, eu também acho.
318
00:45:11,117 --> 00:45:13,321
Seria ótimo viver aqui sempre.
319
00:45:44,070 --> 00:45:44,880
Olá!
320
00:45:46,812 --> 00:45:49,183
Linda!
Roberto!
321
00:45:50,130 --> 00:45:51,212
Como vai você?
322
00:46:01,345 --> 00:46:04,454
... enquanto você está sempre tão linda.
Qual é o seu segredo?
323
00:46:04,838 --> 00:46:07,891
O que é que mantém vocês dois
parecendo tão jovem, hein?
324
00:46:08,212 --> 00:46:12,157
O que é? Você se tornou
o símbolo do amor romântico!
325
00:46:18,508 --> 00:46:20,507
Você é muito organizado, não é?
326
00:46:20,867 --> 00:46:24,924
Você poderia até nos bombardear
de cima com seu helicóptero...
327
00:46:25,139 --> 00:46:26,653
sem sequer pousar!
328
00:46:26,679 --> 00:46:30,207
Eu só preciso da minha caneta, Robert,
derrubar um homem no chão.
329
00:46:30,662 --> 00:46:33,415
- Que esforço você deve fazer!
- Parem com isso vocês dois.
330
00:46:34,003 --> 00:46:36,114
Robert gosta de me provocar...
331
00:46:36,999 --> 00:46:40,239
mas ele sabe o quanto eu o admiro
não apenas como escritor
332
00:46:40,478 --> 00:46:42,698
mas como um mestre da publicidade.
333
00:46:43,920 --> 00:46:46,559
Lembra... daquele escândalo em Roma?
334
00:46:46,574 --> 00:46:48,554
Algo a dizer sobre aquela noite?
335
00:46:48,804 --> 00:46:51,328
Senhora Sabe-Tudo declara:
"Sem comentários."
336
00:46:54,860 --> 00:46:57,601
Tudo bem, Linda, deixo você
sozinho para o seu mundo.
337
00:46:58,617 --> 00:46:59,975
Procuro o meu.
338
00:47:08,283 --> 00:47:11,356
- Me conte todas as novidades, querido!
- Notícias,? Não há nenhum.
339
00:47:12,170 --> 00:47:15,592
- Como está Roberto? Ele está trabalhando?
-Ah, sim! sim, acho que sim!
340
00:47:16,824 --> 00:47:19,833
Ou pelo menos ele está pensando nisso.
Ele trabalha.
341
00:47:20,746 --> 00:47:22,691
- Em quê?
- Um novo romance.
342
00:47:22,726 --> 00:47:26,308
Será um grande evento. São quatro
anos desde o último, querido!
343
00:47:26,307 --> 00:47:28,464
Bem... Robert trabalha devagar, você sabe.
344
00:47:29,901 --> 00:47:34,019
Você me diria, não é?
se alguma coisa mudou entre você e ele?
345
00:47:34,159 --> 00:47:37,892
Você sabe o quanto eu amo vocês dois.
Pelo menos, se você me der uma exclusividade
346
00:47:37,909 --> 00:47:40,859
Eu poderia vazar a notícia muito mais
delicadamente do que
347
00:47:40,916 --> 00:47:43,609
aqueles outros abutres fariam.
- Isso é ridículo!
348
00:47:43,942 --> 00:47:45,815
Nada mudou entre nós.
349
00:47:46,321 --> 00:47:50,128
Multar! E o seu marido?
- O que eu poderia te dizer?
350
00:47:50,436 --> 00:47:54,319
Ele ainda não mantém contato?
Ele se tornou tão poderoso que é assustador.
351
00:47:54,818 --> 00:47:56,820
Aposto que ele poderia comprar metade da Europa.
352
00:47:57,849 --> 00:47:58,677
Eu sei!
353
00:47:59,129 --> 00:48:01,068
Se ele pudesse vendê-lo com lucro.
354
00:48:02,419 --> 00:48:05,051
Você acha Rudolf cruel e injusto?
355
00:48:05,390 --> 00:48:07,354
Porque ele se recusa a se divorciar de mim?
356
00:48:07,334 --> 00:48:10,993
Eu posso entender seu ciúme, seu...
sua raiva pelo escândalo,
357
00:48:11,406 --> 00:48:15,364
mas agora muito tempo se passou.
- O escândalo ainda nos segue.
358
00:48:16,625 --> 00:48:19,089
Não, não é um escândalo agora, mas uma lenda!
359
00:48:20,785 --> 00:48:23,770
Você... você acha que ele ainda está
apaixonado por você?
360
00:48:24,035 --> 00:48:25,823
- Claro!
- Não, não, não...
361
00:48:26,250 --> 00:48:28,624
Quero dizer Rudolf, não Robert!
362
00:48:28,929 --> 00:48:33,302
Pelo amor de Deus, por que você não pergunta
ele mesmo? - Eu fiz.
363
00:48:34,507 --> 00:48:37,098
Então agora você sabe.
Ele ainda ama você.
364
00:48:37,696 --> 00:48:39,220
E eu também descobri
365
00:48:41,587 --> 00:48:43,996
que Rudolf chegará esta noite.
366
00:48:46,613 --> 00:48:47,303
Por que?
367
00:48:47,994 --> 00:48:51,438
Mas Linda, você se tornou tão ingênua!
Ouça bem!
368
00:48:52,000 --> 00:48:54,177
Ele está tentando separar vocês novamente.
369
00:48:55,578 --> 00:48:58,709
Eu... eu acho que ele vai
para pedir que você volte novamente.
370
00:48:59,447 --> 00:49:01,833
Ah! ele é realmente um homem incrível!
371
00:49:02,605 --> 00:49:05,376
Você não acha que o dele é
um amor extraordinário?
372
00:49:08,066 --> 00:49:11,438
Rudolf está vindo para cá.
Ele está chegando hoje.
373
00:49:26,971 --> 00:49:31,842
Você gostaria de voltar com ele
desfrutar da companhia dele, não é?
374
00:49:32,576 --> 00:49:33,821
Você gostaria disso?
375
00:49:34,866 --> 00:49:35,963
Você acha que sim?
376
00:50:31,414 --> 00:50:32,440
Você vê isso?
377
00:50:33,093 --> 00:50:35,592
Aí está,...
o vagabundo do seu marido!
378
00:50:35,872 --> 00:50:36,954
Chegou!
379
00:50:41,537 --> 00:50:44,108
Eu sempre me senti um criminoso
na frente dele.
380
00:50:44,849 --> 00:50:47,195
Você sabe quais criminosos
quer o máximo?
381
00:50:47,402 --> 00:50:48,557
Para ser capturado.
382
00:50:49,274 --> 00:50:51,928
Você sabia disso?
- Bobagem!
383
00:50:53,002 --> 00:50:53,978
Quem sabe!
384
00:51:40,755 --> 00:51:43,562
O que você está pensando?
- Nada.
385
00:52:05,504 --> 00:52:06,325
Vê?
386
00:52:08,412 --> 00:52:09,410
Lá.
387
00:52:12,511 --> 00:52:13,981
Sim, é bastante agradável.
388
00:52:15,362 --> 00:52:18,398
Seu marido... nesses dois anos...
389
00:52:18,965 --> 00:52:22,109
tem estado muito... muito perto de nós.
390
00:52:23,415 --> 00:52:26,232
Lembrar? Toda vez que
voltamos de viagem
391
00:52:26,267 --> 00:52:29,982
ele sempre mandava um carro para o aeroporto
só para nós.
392
00:52:30,891 --> 00:52:32,756
Não, não para nós...
para você.
393
00:52:34,906 --> 00:52:36,977
Caso eu quisesse voltar com ele.
394
00:52:37,188 --> 00:52:38,887
Ele é um homem muito determinado.
395
00:52:39,147 --> 00:52:40,477
Você está determinado?
396
00:52:42,009 --> 00:52:42,699
Sim.
397
00:52:46,846 --> 00:52:50,894
Parece que eles estão se divertindo por lá.
- Rudolf gosta de se divertir.
398
00:52:54,014 --> 00:52:57,088
Não consigo imaginar tal
um industrial...
399
00:52:58,937 --> 00:53:00,355
como uma pessoa divertida.
400
00:53:01,759 --> 00:53:03,404
Rudolf adorava Strauss.
401
00:53:05,596 --> 00:53:08,564
Gostos convencionais.
Mas condizente com o resto.
402
00:53:09,601 --> 00:53:11,365
Alguém diria que você está com ciúmes.
403
00:53:16,846 --> 00:53:17,910
Que estranho!
404
00:53:19,017 --> 00:53:21,273
Rudolf sempre invejou pessoas como você.
405
00:53:23,102 --> 00:53:23,925
Realmente!
406
00:53:25,208 --> 00:53:27,065
Que... que ideia estúpida!
407
00:53:31,561 --> 00:53:32,418
Talvez.
408
00:53:43,377 --> 00:53:44,622
Vamos dançar?
409
00:54:01,852 --> 00:54:03,761
Você está tentando me encarar?
410
00:54:06,446 --> 00:54:08,085
Então me diga o que você vê.
411
00:54:09,347 --> 00:54:11,758
Aventuras... sonhos...
412
00:54:12,462 --> 00:54:14,438
e uma necessidade desesperada de ser livre.
413
00:54:14,824 --> 00:54:16,413
Você está tentando me dizer
414
00:54:17,548 --> 00:54:19,432
que está tudo acabado entre nós?
415
00:54:23,722 --> 00:54:24,486
É isso?
416
00:54:26,106 --> 00:54:27,977
Você sabe que eu ainda te amo.
417
00:55:37,721 --> 00:55:39,197
O que aconteceu, Roberto?
418
00:55:39,942 --> 00:55:41,991
Não... nada, nada, querido!
419
00:55:42,102 --> 00:55:43,178
Bom dia.
420
00:56:17,447 --> 00:56:20,259
O porteiro!
Eu gostaria do porteiro, por favor!
421
00:56:22,343 --> 00:56:24,372
É você?
Com licença...
422
00:56:24,787 --> 00:56:26,832
o iate... o grande...
423
00:56:27,969 --> 00:56:31,185
que ancorou em frente ao hotel.
Foi embora?
424
00:56:34,698 --> 00:56:35,688
É por isso!
425
00:56:37,993 --> 00:56:39,124
Seguiu em frente.
426
00:56:40,502 --> 00:56:41,906
Muito obrigado.
427
00:56:45,412 --> 00:56:46,779
Com licença! Ouvir!
428
00:56:47,460 --> 00:56:50,324
Para onde foi aquele navio
que lançou âncora ontem?
429
00:56:50,432 --> 00:56:51,423
Qual navio?
430
00:56:51,753 --> 00:56:53,738
Você sabe! Aquele grande navio...
431
00:56:54,852 --> 00:56:57,223
aquele com... com a música e...
432
00:56:57,258 --> 00:56:59,287
com tudo, com todas aquelas luzes.
433
00:56:59,866 --> 00:57:00,947
Voltou.
434
00:57:05,491 --> 00:57:06,456
Obrigado.
435
00:57:35,887 --> 00:57:36,719
Roberto?
436
00:57:37,255 --> 00:57:41,829
Feliz aniversário... - Onde você está?
- para você! Feliz Aniversário!
437
00:57:41,864 --> 00:57:46,368
Feliz aniversário minha Linda,
feliz aniversário para você!
438
00:57:46,403 --> 00:57:48,669
Aniversário?
É meu aniversário?
439
00:57:48,743 --> 00:57:51,478
Claro que é seu aniversário.
Por que não é terça-feira?
440
00:57:51,795 --> 00:57:55,394
Então terça é meu aniversário? - Sim!
Terça-feira ou não, é seu aniversário.
441
00:57:55,429 --> 00:57:59,798
É uma nova regra. Vamos comemorar o seu
aniversário com flores e champanhe!
442
00:57:59,940 --> 00:58:02,183
Champanhe também?
- Certamente!
443
00:58:02,218 --> 00:58:04,700
Champanhe!
Temos que comemorar, não é?
444
00:58:05,143 --> 00:58:05,976
O que?
445
00:58:06,086 --> 00:58:09,022
Apenas comemore! Eu não sei,
tudo e qualquer coisa!
446
00:58:10,466 --> 00:58:13,037
- Como você parece feliz hoje!
-Ah, sim!
447
00:58:20,111 --> 00:58:21,537
Eu acho que é para você.
448
00:58:24,224 --> 00:58:24,914
Sim?
449
00:58:26,669 --> 00:58:28,316
Rodolfo?
Sim, sou eu.
450
00:58:35,934 --> 00:58:38,879
Rudolf pergunta se ele pode vir.
Ele está a caminho.
451
00:58:39,990 --> 00:58:40,742
Multar.
452
00:58:42,738 --> 00:58:44,201
Diga a ele que ele pode vir.
453
00:58:49,535 --> 00:58:52,119
Sim, Rodolfo.
Venha então. Vou esperar.
454
00:59:10,525 --> 00:59:12,325
Não me olhe assim.
455
00:59:15,363 --> 00:59:18,439
Você é muito bonita.
- Obrigado.
456
00:59:35,927 --> 00:59:38,466
Se... se eu puder fazer alguma coisa, me avise.
457
00:59:39,262 --> 00:59:41,090
Aqui está sua chance de ser livre.
458
00:59:42,261 --> 00:59:46,652
Você acha que alguém pode jogar fora
dois anos de vida sem arrependimentos?
459
00:59:47,294 --> 00:59:48,125
Roberto!
460
00:59:49,564 --> 00:59:53,183
Eu nunca pensei...
que um dia diríamos adeus.
461
01:00:01,465 --> 01:00:03,549
Quando deixamos de nos amar?
462
01:00:06,157 --> 01:00:07,298
Não sei.
463
01:00:07,936 --> 01:00:10,362
O que é importante é que
nós amamos.
464
01:00:21,230 --> 01:00:22,872
É melhor você ir agora.
465
01:00:26,690 --> 01:00:27,403
Sim.
466
01:00:29,204 --> 01:00:30,811
Sim. Vejo você mais tarde.
467
01:01:27,489 --> 01:01:29,535
- Bom dia, Linda.
- Entre!
468
01:01:29,926 --> 01:01:30,884
Obrigado.
469
01:01:34,078 --> 01:01:35,113
Que bom, Linda.
470
01:01:35,456 --> 01:01:37,660
Isso me faz pensar nos velhos tempos.
471
01:01:38,499 --> 01:01:39,849
Lembre-se de como antes
472
01:01:39,884 --> 01:01:41,696
nunca tivemos a ocasião
473
01:01:42,070 --> 01:01:43,389
para falar assim.
474
01:01:44,284 --> 01:01:46,498
- Você sempre esteve trabalhando.
- Sim, sim.
475
01:01:47,408 --> 01:01:48,977
Mas nos últimos dois anos,
476
01:01:49,287 --> 01:01:51,633
me permitiram examinar
minha consciência.
477
01:01:52,829 --> 01:01:54,863
Agora percebo que negligenciei você.
478
01:01:56,064 --> 01:01:57,427
Eu mudei também.
479
01:01:59,325 --> 01:02:02,827
Esses últimos dois anos para mim
não tem sido fácil.
480
01:02:03,898 --> 01:02:05,912
Eles também não foram fáceis para mim.
481
01:02:07,175 --> 01:02:08,877
Isso agora está tudo no passado.
482
01:02:10,508 --> 01:02:12,848
- O que estou dizendo...
- Você não precisa!
483
01:02:14,275 --> 01:02:15,484
Bem... isso...
484
01:02:15,920 --> 01:02:18,432
é algo que precisa
ser dito claramente.
485
01:02:18,587 --> 01:02:19,489
E então...
486
01:02:20,948 --> 01:02:24,161
que só depois de algum tempo e
refletindo sinceramente, eu...
487
01:02:24,323 --> 01:02:26,008
Você me faz sentir tão culpado.
488
01:02:27,273 --> 01:02:29,342
Eu decidi te dar o que você quer.
489
01:02:30,984 --> 01:02:32,069
Sua liberdade.
490
01:02:39,618 --> 01:02:41,739
Acho que não entendi, Rudolf...
491
01:02:42,029 --> 01:02:45,703
Seu advogado encontrará o necessário
pretextos para o pedido de divórcio.
492
01:02:47,959 --> 01:02:50,042
Tem certeza de que é isso que você quer?
493
01:02:51,143 --> 01:02:52,757
Sim.
A questão é esta:
494
01:02:54,559 --> 01:02:57,932
Meu advogado Gunter escreveu
de uma maneira não totalmente ortodoxa
495
01:02:58,452 --> 01:03:01,698
uma lista dos meus defeitos
ao qual não nos oporemos.
496
01:03:02,572 --> 01:03:03,857
eu sei que é um absurdo
497
01:03:04,505 --> 01:03:05,734
Eu não sei por que, mas
498
01:03:07,036 --> 01:03:08,862
Sempre contei com o seu amor,
499
01:03:10,528 --> 01:03:14,264
que você teria esperado por mim,
que eu teria sido capaz de voltar...
500
01:03:15,070 --> 01:03:16,509
sempre que eu queria.
501
01:03:17,469 --> 01:03:19,408
Dois anos é muito tempo, Linda.
502
01:03:20,178 --> 01:03:21,599
Muito tempo.
503
01:03:28,318 --> 01:03:30,008
Eu não tenho mais ninguém além de você.
504
01:03:32,011 --> 01:03:33,152
É tarde demais.
505
01:03:34,973 --> 01:03:35,844
Adeus.
506
01:04:14,899 --> 01:04:16,331
Então você ouviu tudo.
507
01:04:16,471 --> 01:04:19,104
Sim... até a última sílaba.
508
01:04:20,710 --> 01:04:22,887
Que bom que você está rindo, Robert.
509
01:04:23,595 --> 01:04:25,497
Fico feliz que você ache isso engraçado.
510
01:04:26,129 --> 01:04:27,868
Você tinha tanta certeza...
511
01:04:28,250 --> 01:04:30,515
tão certo de que ele teria aceitado você de volta.
512
01:04:31,341 --> 01:04:32,150
Suficiente!
513
01:04:35,293 --> 01:04:37,060
O que eu já fiz com você?
514
01:04:40,113 --> 01:04:41,657
Você quer saber?
515
01:04:43,083 --> 01:04:43,771
OK!
516
01:04:46,624 --> 01:04:47,344
Olhar!
517
01:04:48,173 --> 01:04:49,515
Veja esta folha.
518
01:04:50,490 --> 01:04:52,983
Em branco!
- Não é minha culpa.
519
01:04:53,799 --> 01:04:56,245
Nós dois sabemos muito bem de quem é a culpa!
520
01:04:56,833 --> 01:04:58,508
Não é um momento livre para escrever
521
01:04:58,543 --> 01:05:01,367
desde que estou amarrado ao seu
preciosos cordões de avental.
522
01:05:01,461 --> 01:05:03,787
Você parou de escrever antes mesmo de nos conhecermos.
523
01:05:04,572 --> 01:05:08,341
Eu me tornei a desculpa
para justificar sua falta de habilidade.
524
01:05:10,281 --> 01:05:13,300
Finalmente, a senhora fala o que pensa!
Afinal!
525
01:05:14,250 --> 01:05:15,474
Prossiga! Continuar!
526
01:05:16,306 --> 01:05:18,274
Vá em frente, vamos ouvir! Vamos!
527
01:05:19,078 --> 01:05:21,594
Vamos!
Vamos ouvir o que você realmente pensa.
528
01:05:23,058 --> 01:05:25,434
Realmente quero saber
para que você serve?
529
01:05:25,574 --> 01:05:28,176
Você... o grande romancista e poeta
530
01:05:28,837 --> 01:05:31,083
de cenas públicas de embriaguez para a imprensa!
531
01:05:32,020 --> 01:05:33,825
Seu comportamento vergonhoso
532
01:05:34,002 --> 01:05:37,477
foi só uma necessidade de sujar tudo
para trazê-lo ao seu nível!
533
01:05:37,940 --> 01:05:39,663
Você fingiu estar comigo
534
01:05:40,554 --> 01:05:43,263
só porque você estava com medo
de ser esquecido.
535
01:05:46,347 --> 01:05:48,054
E eu acreditei que era amor!
536
01:05:48,139 --> 01:05:49,702
Ah não, pobre Linda!
537
01:05:49,817 --> 01:05:51,465
Não vamos falar de amor.
538
01:05:53,458 --> 01:05:56,224
Você é muito respeitável
saber alguma coisa sobre o amor.
539
01:05:56,788 --> 01:05:58,142
Você nunca me amou.
540
01:05:59,340 --> 01:06:01,029
Mas eu pertencia a outro,
541
01:06:01,940 --> 01:06:04,311
alguém... mais rico que você,
542
01:06:04,563 --> 01:06:07,507
mais importante que você,
melhor que você
543
01:06:09,034 --> 01:06:11,117
e você queria me roubar dele.
544
01:10:23,574 --> 01:10:26,574
O AMANTE LATINO
545
01:10:44,176 --> 01:10:47,711
KLM anuncia
a partida do voo n. 3...
546
01:10:48,237 --> 01:10:52,093
Senhorita, qual é a razão da sua
breve estadia em nossa cidade,? - Negócios!
547
01:10:52,151 --> 01:10:54,848
Há rumores de que você está aqui
para se encontrar com um homem.
548
01:10:54,900 --> 01:11:00,064
Qual o nome dele? -Ângelo Riboni.
- E quantos anos ele tem? - 72.
549
01:11:00,650 --> 01:11:03,997
Posso perguntar, Sra. Melville,
quais são seus planos para o futuro?
550
01:11:04,405 --> 01:11:06,787
Uma grande holding ítalo-americana.
551
01:11:06,822 --> 01:11:11,084
O mundo delira com o encanto misterioso
dos seus olhos. Como isso aconteceu?
552
01:11:11,119 --> 01:11:13,379
Apenas o fato de eu ser míope.
553
01:11:13,519 --> 01:11:16,986
Última: ao chegar à Itália,
o que mais te impressionou?
554
01:11:17,340 --> 01:11:19,630
O brilho absoluto dessas perguntas.
555
01:11:33,883 --> 01:11:38,103
Nossa agência organizou sua estadia,
Eu diria da maneira mais científica.
556
01:11:38,243 --> 01:11:42,987
À sua disposição, um dos mais simpáticos
moradias: muito próximas, totalmente mobiladas.
557
01:11:43,271 --> 01:11:45,967
Equipe completa,
com fundo de pinheiros,
558
01:11:46,002 --> 01:11:47,851
Ruínas romanas...São Pedro!
559
01:12:00,384 --> 01:12:02,599
Qual é o programa?
-Ah, aqui está!
560
01:12:04,982 --> 01:12:05,979
Tudo marcado.
561
01:12:08,699 --> 01:12:12,383
Chegue ao aeroporto às 8h.
Chegue à vila às 8h40.
562
01:12:12,518 --> 01:12:16,055
Das 8h40 às 9h30 banho, café da manhã, etc.
563
01:12:16,524 --> 01:12:19,962
Das 9h30 às 11h sapateiro,
alfaiate, joalheiro etc.
564
01:12:21,151 --> 01:12:23,099
Às 12h00 audiência com o Papa.
565
01:12:25,026 --> 01:12:26,512
Às 14h do almoço...
566
01:12:27,058 --> 01:12:29,398
com o Sr. Angelo Riboni e administradores.
567
01:12:30,088 --> 01:12:32,124
Às 16h00 visita às novas instalações
568
01:12:32,193 --> 01:12:35,929
e das 17h00 às 19h00 lendo
e assinatura dos contratos.
569
01:12:41,114 --> 01:12:42,182
Um avião?
570
01:15:06,229 --> 01:15:09,835
Eu gosto daquele branco.
- Esse é o 12-34.
571
01:15:10,197 --> 01:15:12,924
- O vison bege!
- 12-25.
572
01:15:13,466 --> 01:15:16,229
- A chinchila também.
- O 12-40.
573
01:15:17,232 --> 01:15:20,454
- Talvez aquele preto também.
- Bom. O 12-11.
574
01:15:21,576 --> 01:15:23,184
Excelente escolha, senhora!
575
01:15:23,689 --> 01:15:26,373
Obrigado e adeus.
- Adeus. Vamos?
576
01:15:26,622 --> 01:15:29,345
Gostaria de ver os sapatos, senhora?
577
01:15:29,429 --> 01:15:31,721
Sim, por favor.
- Olá? Um momento.
578
01:15:32,063 --> 01:15:33,905
O advogado.
- Obrigado.
579
01:15:36,382 --> 01:15:37,734
Não, eu não concordo.
580
01:15:38,594 --> 01:15:40,502
Já conversamos em Los Angeles.
581
01:15:42,954 --> 01:15:45,782
Porteiro? Madame quer ver os sapatos.
- Agora mesmo.
582
01:15:57,052 --> 01:15:58,998
Então o contrato permanece o mesmo.
583
01:16:01,876 --> 01:16:03,766
Não! De jeito nenhum!
584
01:16:09,300 --> 01:16:12,998
Não, absolutamente não!
Faça como eu lhe disse! Adeus.
585
01:16:29,691 --> 01:16:32,046
Diga-me, senhora,
quais são do seu agrado?
586
01:16:34,048 --> 01:16:35,346
Obrigado, senhora.
587
01:16:36,075 --> 01:16:37,499
- Todos eles?
- Sim.
588
01:16:47,903 --> 01:16:50,976
Dentro de meia hora, verei os advogados.
- Muito bem, senhora.
589
01:17:20,172 --> 01:17:21,427
Permita-me, senhora?
590
01:17:22,481 --> 01:17:25,090
Este é Silvio, o mordomo
e Liala, a empregada.
591
01:17:26,506 --> 01:17:29,843
Terminamos? - Ainda não. Nós temos
o cabeleireiro e o Sr. Tucci.
592
01:17:30,470 --> 01:17:32,804
Deixe o Sr. Tucci sentar-se.
- Sim, senhora.
593
01:17:47,986 --> 01:17:50,051
- Olá?
- Isto é uma gravação.
594
01:17:50,207 --> 01:17:52,994
O assinante está ausente.
Para informações ligue 112.
595
01:17:58,648 --> 01:17:59,490
Posso?
596
01:18:00,901 --> 01:18:01,797
Entre.
597
01:18:33,807 --> 01:18:35,116
Você é o Sr. Tucci?
598
01:18:37,424 --> 01:18:38,661
O que você faz?
599
01:18:41,341 --> 01:18:43,175
Com licença, não entendo.
600
01:18:44,463 --> 01:18:45,489
Amante Latino.
601
01:18:46,871 --> 01:18:48,410
Essa é a sua profissão?
602
01:18:49,162 --> 01:18:52,345
Um amante latino devidamente autorizado
da Agência Latin Lover.
603
01:18:53,427 --> 01:18:55,628
Um amante italiano dos turistas estrangeiros.
604
01:19:04,427 --> 01:19:05,934
Devidamente autorizado.
605
01:19:13,087 --> 01:19:14,233
Incrível!
606
01:19:29,554 --> 01:19:30,330
Preparar!
607
01:19:31,557 --> 01:19:32,543
Não, obrigado.
608
01:19:35,281 --> 01:19:37,268
E quais são os seus serviços?
609
01:19:37,348 --> 01:19:38,726
Depende, senhora.
610
01:19:39,105 --> 01:19:41,461
Uma simples escolta para zonas turísticas:
611
01:19:42,104 --> 01:19:44,808
monumentos, museus,
ruínas romanas,
612
01:19:45,575 --> 01:19:47,173
ou uma vida noturna intensa:
613
01:19:47,414 --> 01:19:48,972
restaurantes, discotecas.
614
01:19:49,843 --> 01:19:51,097
Um namoro lento
615
01:19:51,772 --> 01:19:53,308
ou um relacionamento rápido.
616
01:19:54,304 --> 01:19:56,899
Dançando... devagar...
617
01:19:57,940 --> 01:20:00,167
o ritmo lento... segurando firme,
618
01:20:04,321 --> 01:20:06,887
as carícias...o abraço
619
01:20:07,906 --> 01:20:09,051
os beijos...
620
01:20:10,543 --> 01:20:11,756
as emoções.
621
01:20:30,879 --> 01:20:32,471
Acorde, preste atenção!
622
01:20:34,677 --> 01:20:36,011
Diga ao Sr. Riboni
623
01:20:36,046 --> 01:20:39,681
que o parágrafo foi adicionado
pelos meus conselheiros de Nova York.
624
01:20:59,382 --> 01:21:02,864
Existem problemas monetários
relacionados com o Mercado Comum.
625
01:21:03,363 --> 01:21:04,883
Avise-me imediatamente.
626
01:21:26,813 --> 01:21:27,706
E você?
627
01:21:29,847 --> 01:21:31,078
Amante latino, não?
628
01:21:35,870 --> 01:21:38,730
Diga-me, Sr. Amante Latino,
quem te mandou aqui?
629
01:21:38,939 --> 01:21:41,428
A mesma agência que organizou a sua estadia
630
01:21:41,563 --> 01:21:43,034
em nossa bela Roma.
631
01:21:44,133 --> 01:21:46,204
Com que trabalho, gostaria de saber?
632
01:21:54,734 --> 01:21:56,784
O trabalho de amar você.
- O que?
633
01:21:57,432 --> 01:21:59,912
Para te dar amor quando você quiser.
634
01:22:00,787 --> 01:22:03,015
Entendo, mas você não acha isso um absurdo?
635
01:22:03,110 --> 01:22:04,508
Por que absurdo, senhora?
636
01:22:04,850 --> 01:22:06,275
É uma economia de tempo.
637
01:22:06,606 --> 01:22:10,209
Você é uma mulher de negócios que precisa
encontre tudo bem organizado.
638
01:22:10,505 --> 01:22:12,415
- Mas não amor.
- Você diz isso?
639
01:22:13,027 --> 01:22:15,923
- Você pode organizar o amor?
- Por que não? É impossível?
640
01:22:16,459 --> 01:22:18,624
Então perderia todo o seu mistério.
641
01:22:19,721 --> 01:22:20,697
Mistério!
642
01:22:26,956 --> 01:22:30,715
Madame, você acha que qualquer um
pode se tornar um amante latino?
643
01:22:30,869 --> 01:22:33,831
Se fosse tão fácil,
todo mundo faria isso! É uma arte.
644
01:22:33,971 --> 01:22:37,555
Na praça romana, há 18 anos,
sempre houve Armando Tucci.
645
01:22:37,583 --> 01:22:40,184
Um amante latino conhecido por todo o mundo.
646
01:22:40,539 --> 01:22:41,434
Veja isso!
647
01:22:43,674 --> 01:22:45,162
Eles nunca se esqueceram de mim.
648
01:22:46,192 --> 01:22:48,131
Este era russo.
Um professor
649
01:22:48,271 --> 01:22:51,573
com dois diplomas e cinco idiomas.
O nome dela era Katiuscia.
650
01:22:52,212 --> 01:22:53,205
Caro Tucci,
651
01:22:53,895 --> 01:22:55,810
sob o céu cinzento de Moscou
652
01:22:56,066 --> 01:22:58,944
Não posso esquecer o seu
olhar caloroso e profundo
653
01:22:59,129 --> 01:23:00,607
etc... etc... etc...
654
01:23:01,958 --> 01:23:04,381
Este austríaco.
Esta é uma senhora sueca.
655
01:23:04,619 --> 01:23:08,259
O nome dela era Birgitta. Depois de me conhecer,
ela terminou com o marido.
656
01:23:08,399 --> 01:23:11,160
Ele era um produtor de aço,
mundialmente famoso
657
01:23:11,166 --> 01:23:13,103
para rolamentos de esferas.
Confira!
658
01:23:14,204 --> 01:23:15,443
Caro Tucci oochee,
659
01:23:16,699 --> 01:23:18,380
meu grande e terno amante,
660
01:23:18,430 --> 01:23:21,304
como eu poderia esquecer
a doçura dos seus beijos!
661
01:23:21,514 --> 01:23:24,821
Depois de você, meu marido sente
como um cubo de gelo.
662
01:23:25,719 --> 01:23:26,877
Acredite em mim agora?
663
01:23:51,954 --> 01:23:53,725
Esse é o americano?
- Sim.
664
01:23:54,130 --> 01:23:55,292
Uma ninfomaníaca.
665
01:23:55,495 --> 01:24:00,988
Eu choro todas as noites pensando em você.
Lembra quando você cantou ''Scalinatella''.
666
01:24:01,023 --> 01:24:01,992
Você sorri?
667
01:24:02,026 --> 01:24:05,032
Então você me segurou forte,
braços peludos,
668
01:24:05,172 --> 01:24:07,120
Meu doce e selvagem animal.
669
01:24:07,486 --> 01:24:09,162
Não consigo mais resistir.
670
01:24:09,386 --> 01:24:11,618
Não consigo mais resistir.
671
01:24:23,939 --> 01:24:27,684
Sinto muito, Sr. Tucci,
mas mesmo que eu gostasse desse tipo de coisa,
672
01:24:27,751 --> 01:24:29,221
Não terei tempo.
673
01:24:29,808 --> 01:24:31,061
O que você quer dizer?
674
01:24:31,977 --> 01:24:34,767
Nem à tarde?
- Nem por um minuto.
675
01:24:35,027 --> 01:24:36,645
Madame... eu sei de negócios
676
01:24:37,002 --> 01:24:39,208
mas um minuto... esta noite? - Não.
677
01:24:39,494 --> 01:24:40,482
Simplesmente ótimo!
678
01:24:40,684 --> 01:24:44,448
O que você disse? - O que eu faço?
Esse é o seu vigia, Sr. Tucci!
679
01:24:45,221 --> 01:24:47,402
Vou esperar lá fora?
- Isso não serve.
680
01:24:48,173 --> 01:24:50,542
Espere, senhora!
Eu sei que posso ajudar.
681
01:24:50,690 --> 01:24:53,936
Todos dizem isso à primeira vista.
Então, em um momento de solidão
682
01:24:54,076 --> 01:24:56,508
eles me ligam.
E a agência pagou.
683
01:24:56,648 --> 01:24:59,446
Como desejar, Sr. Tucci,
apenas não interfira no meu trabalho!
684
01:24:59,475 --> 01:25:01,652
Tenho um dia muito ocupado.
- Não se preocupe!
685
01:25:01,792 --> 01:25:06,022
Eu não vou me intrometer. Eu posso esperar. Muitos anos,
Senhora, já atendi a chamada.
686
01:25:06,162 --> 01:25:06,911
Multar.
687
01:25:08,146 --> 01:25:09,541
O que devo fazer agora?
688
01:25:10,407 --> 01:25:11,358
Certamente.
689
01:26:14,754 --> 01:26:17,735
Lá no final vamos construir
as unidades de armazenamento.
690
01:26:18,175 --> 01:26:21,030
Mais à frente, faremos o layout
para o pessoal
691
01:26:21,396 --> 01:26:25,425
e na parte de trás para a esquerda,
vamos colocar a usina.
692
01:26:26,477 --> 01:26:28,947
E estes aqui são os galpões externos.
693
01:26:30,989 --> 01:26:32,015
Muito bom.
694
01:26:34,758 --> 01:26:36,680
Quantos volts? - 30.000 volts.
695
01:27:44,020 --> 01:27:45,140
Quem está cantando?
696
01:27:48,954 --> 01:27:52,977
Até amanhã, senhora. - Te vejo
no aeroporto. - Obrigado.
697
01:27:59,406 --> 01:28:05,220
No paraíso eu corro,
para ver seu lindo rosto,
698
01:28:05,717 --> 01:28:11,294
Seus olhos são como os de uma pomba,
fale comigo sobre o amor.
699
01:28:12,869 --> 01:28:15,813
Você é meu,
700
01:28:15,953 --> 01:28:19,627
a mais linda de todas?
701
01:28:20,251 --> 01:28:23,215
É um amor que não desvanece...
702
01:28:23,849 --> 01:28:27,692
sem dúvida...
703
01:28:29,637 --> 01:28:34,439
você... você...
704
01:28:35,240 --> 01:28:39,546
você é para mim!
705
01:28:45,241 --> 01:28:48,681
Boa noite, senhora. Aqui estou.
Uma bebida, um cigarro? - Não, obrigado.
706
01:28:48,716 --> 01:28:52,095
Um pouco de música? - Não, obrigado,
Eu não tenho tempo. - Tudo bem, senhora.
707
01:28:52,576 --> 01:28:53,621
Até mais tarde.
708
01:28:56,391 --> 01:28:59,240
Diga-me, Sr. Tucci...
que horas termina seu trabalho?
709
01:28:59,633 --> 01:29:02,786
Não se preocupe. Eu não trabalho por hora.
Bem, como você deseja.
710
01:29:04,592 --> 01:29:06,100
Estarei aqui, senhora.
711
01:30:52,579 --> 01:30:53,527
Sr.
712
01:30:57,159 --> 01:30:58,297
Ah, Deus! O que?
713
01:30:58,853 --> 01:31:01,681
Cochilei por um momento.
Eu só estava pensando...
714
01:31:01,677 --> 01:31:04,180
Um cigarro? Uma bebida?
Um pouco de música?
715
01:31:04,722 --> 01:31:07,355
Sr. Tucci, você está aqui desde as oito.
716
01:31:07,387 --> 01:31:10,153
Você está cansado. Por que você não vai para casa?
- Obrigado senhora...
717
01:31:10,293 --> 01:31:12,366
mas estou à sua inteira disposição.
718
01:31:12,760 --> 01:31:16,301
Estou muito grato, mas vou
estar ocupado o resto da noite.
719
01:31:17,697 --> 01:31:20,236
Estarei aqui às 7:00 em ponto.
Tudo bem?
720
01:31:20,726 --> 01:31:24,505
Eu não acho que podemos começar nosso
relacionamento às sete da manhã.
721
01:31:24,573 --> 01:31:27,250
Venha um pouco mais tarde.
Venha por volta das 10h ou 11h.
722
01:31:32,141 --> 01:31:34,605
Você vai responder? - O que?
Responda!
723
01:31:34,840 --> 01:31:36,999
Se for meu advogado, diga a ele que fui embora.
724
01:31:39,026 --> 01:31:39,883
Olá?
725
01:31:41,397 --> 01:31:42,936
Quem está falando, por favor?
726
01:31:44,465 --> 01:31:46,417
É um príncipe.
Vou dizer não a ele.
727
01:31:57,407 --> 01:31:58,164
Sim?
728
01:32:00,011 --> 01:32:02,366
Sim... sim, terminei tudo.
729
01:32:04,237 --> 01:32:06,129
Eu cuidei de todos os meus negócios.
730
01:32:06,456 --> 01:32:08,327
O Papa, óleo, peles.
Eu estou livre.
731
01:32:08,832 --> 01:32:10,542
Eu pedi um jantar para dois.
732
01:32:11,476 --> 01:32:13,127
Sim, eu estava esperando por você.
733
01:32:14,690 --> 01:32:16,288
Sim, só nós dois.
734
01:32:25,294 --> 01:32:27,534
Eu deveria esperar duas horas
só para você?
735
01:32:31,042 --> 01:32:34,771
O que vou fazer por duas horas?
Você não pode adiar seu compromisso?
736
01:32:36,931 --> 01:32:38,272
OK. Vou esperar.
737
01:33:08,990 --> 01:33:09,953
Obrigado.
738
01:33:15,255 --> 01:33:15,943
Ei.
739
01:33:24,344 --> 01:33:25,158
Suficiente.
740
01:33:37,026 --> 01:33:37,794
Samba.
741
01:33:39,102 --> 01:33:40,140
Hully ravina.
742
01:33:41,280 --> 01:33:42,037
Lento.
743
01:33:43,819 --> 01:33:45,005
Eu prefiro lento.
744
01:34:14,958 --> 01:34:16,736
O que é isso?
Sarcasmo?
745
01:34:18,083 --> 01:34:19,506
Se você não ceder...
746
01:34:20,936 --> 01:34:22,150
o que devo fazer?
747
01:34:22,667 --> 01:34:24,083
Este é um trabalho difícil.
748
01:34:24,667 --> 01:34:26,184
Não é um passeio no parque.
749
01:34:28,414 --> 01:34:29,726
Lindos olhos!
750
01:34:31,784 --> 01:34:32,960
Como um tigre.
751
01:34:58,761 --> 01:35:00,935
Sr. Tucci, você já se apaixonou?
752
01:35:01,217 --> 01:35:02,987
Estou sempre apaixonado, senhora.
753
01:35:05,220 --> 01:35:06,753
Você quer um aperto?
754
01:35:12,065 --> 01:35:15,167
Você usa as mesmas técnicas
em todo mundo? - Não, senhora.
755
01:35:15,493 --> 01:35:17,388
Os gestos e as palavras mudam...
756
01:35:17,528 --> 01:35:20,543
de acordo com os gostos
e hábitos do cliente.
757
01:35:24,187 --> 01:35:24,934
Boneca!
758
01:35:29,461 --> 01:35:30,769
Você me intoxica.
759
01:35:30,909 --> 01:35:32,556
O perfume da sua pele,
760
01:35:35,410 --> 01:35:36,492
o calor...
761
01:35:36,823 --> 01:35:37,965
do seu corpo.
762
01:35:42,462 --> 01:35:43,225
Feliz?
763
01:36:03,799 --> 01:36:04,771
Você não pode!
764
01:36:08,630 --> 01:36:11,608
Não, eu não quero sair com
alguns diplomatas esta noite.
765
01:36:12,467 --> 01:36:15,404
Não, não estou sozinho.
Eu com um homem.
766
01:36:16,499 --> 01:36:17,678
Sim. Muito legal.
767
01:36:20,247 --> 01:36:22,724
Não se preocupe.
Vou para a cama imediatamente.
768
01:36:25,812 --> 01:36:26,489
Sim!
769
01:36:28,819 --> 01:36:29,504
Sim.
770
01:36:29,967 --> 01:36:31,059
Comediante!
771
01:36:32,486 --> 01:36:33,612
Onde você está?
772
01:36:37,592 --> 01:36:39,494
Vou pedir para ele me levar até lá.
773
01:36:41,122 --> 01:36:41,832
Tchau.
774
01:37:20,996 --> 01:37:23,637
Sr. Tucci, o que está fazendo na minha cama?
775
01:37:24,494 --> 01:37:25,564
Você está doente?
776
01:37:26,418 --> 01:37:27,125
Huh?
777
01:37:27,928 --> 01:37:29,580
Eu disse: ''Você está doente?''
778
01:37:35,886 --> 01:37:37,621
Então, o que você está fazendo aí?
779
01:37:38,214 --> 01:37:39,415
O que estou fazendo?
780
01:37:41,102 --> 01:37:41,952
E você?
781
01:37:46,141 --> 01:37:47,812
Sr. Tucci, você está louco?
782
01:37:53,288 --> 01:37:54,108
Uma soneca.
783
01:37:56,232 --> 01:37:57,548
Não seja criança!
784
01:37:57,789 --> 01:38:00,472
Vista-se, por favor!
Quero ir para a Via Veneto.
785
01:38:00,855 --> 01:38:02,626
Foi um erro, desculpe!
786
01:38:03,019 --> 01:38:04,697
Eu pensei, para ser honesto...
787
01:38:04,729 --> 01:38:07,428
que você estava se recuperando.
Vou me vestir.
788
01:38:33,681 --> 01:38:36,047
Sr. Tucci, por que não fala esta noite?
789
01:38:36,509 --> 01:38:37,510
O que é?
790
01:38:38,979 --> 01:38:40,507
Estou muito feliz, senhora.
791
01:38:40,729 --> 01:38:44,640
Você nunca imaginaria, mas no fundo eu estou tipo
uma criança que gosta das pequenas coisas.
792
01:38:44,780 --> 01:38:47,490
Andando de carro,
sentado ao seu lado.
793
01:38:47,972 --> 01:38:51,807
As pessoas lá fora olhando para dentro, dizendo:
''Quem é aquele ao lado da Sra. Melville?''
794
01:38:52,540 --> 01:38:54,666
''Quem ele pode ser?
Deve ser um príncipe.
795
01:39:05,455 --> 01:39:08,141
Boa noite, Sra. Melville.
É uma honra ter você.
796
01:39:08,281 --> 01:39:10,101
- Oi, querido.
- Boa noite, Sr. Tucci.
797
01:39:10,158 --> 01:39:12,977
Dino, uma mesa intimista para dois.
Um local tranquilo, ok?
798
01:39:13,117 --> 01:39:14,160
Agora mesmo.
799
01:39:20,337 --> 01:39:24,274
Olá, Tucci. Como você está? - Não puxe
na minha jaqueta! Você não vê com quem estou?
800
01:39:29,040 --> 01:39:30,295
Um pouco de champanhe?
801
01:39:31,176 --> 01:39:33,341
Garçom, champanhe!
- Imediatamente, senhor.
802
01:39:37,122 --> 01:39:38,592
Por que você me olha assim?
803
01:39:38,732 --> 01:39:42,838
Eu estava pensando, dado o local chique,
onde se pode fazer o que se gosta...
804
01:39:43,170 --> 01:39:47,400
qual você gosta? Um namoro lento ou
velocidade mais rápida. Mais rápido? - Lento!
805
01:39:47,540 --> 01:39:49,429
Então é lento. OK, sim.
806
01:40:03,544 --> 01:40:05,549
Esse é o Tucci com a Sra. Melville.
807
01:40:20,929 --> 01:40:22,617
O que você está fazendo?
808
01:40:22,958 --> 01:40:24,407
Um namoro lento.
809
01:40:24,547 --> 01:40:26,248
Mais devagar, vou desmaiar.
810
01:40:26,388 --> 01:40:27,909
Eu faço isso pelas pessoas.
811
01:40:36,802 --> 01:40:40,318
Com licença, preciso de um minuto.
Depois teremos um baile.
812
01:40:45,034 --> 01:40:47,338
Dino, você conhece aquela senhora? - Claro.
813
01:40:47,373 --> 01:40:49,937
Eu venho aqui com
uma pessoa famosa internacionalmente
814
01:40:50,060 --> 01:40:53,332
e você nem tira minha foto?
Onde estão os paparazzi!
815
01:40:53,367 --> 01:40:55,403
Eu já liguei.
Eles estão aqui.
816
01:40:55,419 --> 01:40:58,441
Sra. Melville e Armando Tucci!
Um escândalo trivial!
817
01:41:13,256 --> 01:41:17,290
fui contar a eles...
para não deixar entrar nenhum... fotógrafo intrometido.
818
01:41:54,084 --> 01:41:57,231
Vou abrir o champanhe, vamos beber.
- O Príncipe Confalonieri!
819
01:41:57,371 --> 01:42:01,186
Permita-me! Armando Tucci. Muito satisfeito.
- Como vai você? - Como estou?
820
01:42:01,767 --> 01:42:02,862
Não é tão bom!
821
01:42:05,665 --> 01:42:07,660
Senhora!
Onde você está indo?
822
01:42:18,308 --> 01:42:19,979
- Senhora!
- Boa noite.
823
01:42:21,453 --> 01:42:24,792
Estou com a Sra. Melville.
Permita-me! Armando Tucci. Muito satisfeito.
824
01:42:26,456 --> 01:42:28,189
Armando Tucci. Muito satisfeito.
825
01:42:29,773 --> 01:42:30,991
Aqui estamos!
826
01:42:31,131 --> 01:42:34,019
Uma ótima ideia, este lugar está morto.
Para onde estamos indo?
827
01:42:34,070 --> 01:42:38,417
Você vai para casa. Encontrei-me com meus amigos. eu sou
passando o resto da noite com eles.
828
01:42:38,426 --> 01:42:41,181
- Nossa noite fora, o champanhe?
- Você bebe.
829
01:42:41,321 --> 01:42:46,429
Amanhã nos encontraremos e acertaremos contas.
-Então vou ficar aqui sozinho...
830
01:42:47,071 --> 01:42:48,898
Os negros podem ir, mas eu não.
831
01:42:57,381 --> 01:42:59,070
Tirar fotos sem mim?
832
01:42:59,210 --> 01:43:02,982
Você sabe quem é? Sra.
- Você está me contando? Ela veio comigo.
833
01:43:03,290 --> 01:43:06,812
Eu não sei...
quem é esse?
834
01:43:12,199 --> 01:43:14,312
É a Sra. Melville.
Nós viemos juntos.
835
01:43:18,962 --> 01:43:20,101
Desarrolhe isso!
836
01:43:35,060 --> 01:43:36,123
Bom dia.
837
01:43:37,473 --> 01:43:39,591
O Sr. Tucci está aqui desde as sete.
838
01:43:39,731 --> 01:43:43,541
Sim? E onde ele está?
- Ele está esperando perto da piscina. - Multar.
839
01:43:43,681 --> 01:43:45,852
Avise-me quando o carro estiver pronto.
840
01:44:08,418 --> 01:44:10,714
- Bom dia, senhora.
- Manhã amante latino.
841
01:44:11,304 --> 01:44:13,380
Temos uma pequena quantia para ajustar.
842
01:44:13,919 --> 01:44:18,280
Bobagem, senhora. - Não, você tem
o certo... - Que ajustes? Bobagem.
843
01:44:18,420 --> 01:44:19,500
Não é por isso!
844
01:44:19,825 --> 01:44:22,381
Duas bebidas na via Veneto: 800 liras.
845
01:44:22,756 --> 01:44:26,066
Uma garrafa de champanhe na boate.
Você se lembra, senhora?
846
01:44:26,438 --> 01:44:29,584
8.000 liras.
Mais 500 liras por gorjeta.
847
01:44:30,075 --> 01:44:32,702
Volta de táxi: 700 liras.
848
01:44:33,209 --> 01:44:34,688
Total: 10.000 liras.
849
01:44:35,304 --> 01:44:37,975
Não se esqueça da rosa
você me entregou via Veneto.
850
01:44:38,845 --> 01:44:42,696
- Essa foi a minha homenagem, senhora.
- Você não é um empresário, Sr. Tucci.
851
01:44:44,278 --> 01:44:45,099
Por favor.
852
01:45:07,777 --> 01:45:10,272
Você parece um pouco triste.
Você não está satisfeito?
853
01:45:12,091 --> 01:45:13,730
Você não entenderia.
854
01:45:14,444 --> 01:45:16,117
Talvez nem acredite em mim.
855
01:45:16,308 --> 01:45:18,447
Mas esta é a primeira vez na minha vida,
856
01:45:19,897 --> 01:45:22,105
que um turista estrangeiro me resistiu.
857
01:45:23,950 --> 01:45:27,083
Sr. Tucci, me desculpe
mas até você, me perdoe,
858
01:45:27,639 --> 01:45:30,226
não poderia pensar...
- Não, não, não, não...
859
01:45:30,366 --> 01:45:32,165
e a culpa é sua, senhora?
860
01:45:32,305 --> 01:45:33,174
Sou eu...
861
01:45:33,727 --> 01:45:34,879
quem perdeu.
862
01:45:35,944 --> 01:45:37,769
Não diga isso. Não é verdade.
863
01:45:43,810 --> 01:45:44,717
Senhora...
864
01:45:46,583 --> 01:45:47,903
me diga a verdade.
865
01:45:49,345 --> 01:45:50,343
Seja honesto.
866
01:45:50,592 --> 01:45:52,050
Durante nosso breve tempo,
867
01:45:53,072 --> 01:45:54,434
você não sentiu...
868
01:45:55,812 --> 01:45:56,943
uma emoção...
869
01:45:57,706 --> 01:45:58,638
alguma coisa?
870
01:46:06,491 --> 01:46:07,293
Talvez.
871
01:46:08,924 --> 01:46:10,092
Talvez, você diz?
872
01:46:11,924 --> 01:46:13,802
É muito pouco para mim, senhora.
873
01:46:19,185 --> 01:46:22,076
Foi por isso que você foi embora
com outro homem ontem à noite.
874
01:46:22,439 --> 01:46:24,131
Isso não é verdade, Sr. Tucci.
875
01:46:25,428 --> 01:46:28,305
Ele era um amigo querido.
Eu tinha um encontro marcado com ele.
876
01:46:28,635 --> 01:46:30,529
Você tinha um compromisso, mas...
877
01:46:31,301 --> 01:46:33,741
Eu fiz essa figura na frente
de todos,
878
01:46:34,717 --> 01:46:36,796
que se a notícia se espalhar no meu círculo...
879
01:46:39,319 --> 01:46:41,733
Estou... estou arruinado, senhora!
880
01:46:44,176 --> 01:46:47,092
Você teme pelo seu prestígio
com as mulheres que você conhece?
881
01:46:48,939 --> 01:46:52,236
Não é uma questão de prestígio.
É algo mais delicado.
882
01:46:53,239 --> 01:46:55,285
Senhora, você quer saber?
883
01:46:56,061 --> 01:46:57,663
Tenho quase 40 anos.
884
01:46:58,669 --> 01:47:01,006
Eu tenho uma esposa,
dois filhos...
885
01:47:01,751 --> 01:47:03,429
e uma mãe às minhas custas.
886
01:47:04,324 --> 01:47:05,740
Quatro bocas, senhora.
887
01:47:07,687 --> 01:47:10,105
Este é o seu amante latino!
- Sinto muito.
888
01:47:10,184 --> 01:47:12,637
Eu não sabia que você tinha
uma família para sustentar.
889
01:47:13,184 --> 01:47:14,119
Senhora...
890
01:47:15,037 --> 01:47:17,627
sendo visto com você
na via Veneto ontem à noite...
891
01:47:17,876 --> 01:47:19,748
foi um grande impulso para minha carreira.
892
01:47:20,244 --> 01:47:22,663
Um amante latino vive para isso,
o prestígio.
893
01:47:22,888 --> 01:47:24,565
Eu estava definido para um ano inteiro.
894
01:47:25,670 --> 01:47:27,114
Então você me largou.
895
01:47:27,971 --> 01:47:29,054
Eu saúdo você!
896
01:47:31,596 --> 01:47:34,457
Sr.
por que você não encontra outro emprego?
897
01:47:34,825 --> 01:47:38,572
Eu não sei...
por exemplo, em aparelhos elétricos,
898
01:47:38,695 --> 01:47:42,165
nas televisões. Há muitos neste campo.
899
01:47:42,288 --> 01:47:45,587
Qual campo? Eu não sei como
fazer qualquer coisa, exceto fazer amor.
900
01:47:46,303 --> 01:47:48,356
É tudo que fiz desde que era criança.
901
01:47:49,003 --> 01:47:51,586
Eu cuidei dos meus olhos,
minhas mãos.
902
01:47:51,881 --> 01:47:53,400
20 anos de creme frio.
903
01:47:54,631 --> 01:47:57,612
São como veludo... sinta!
- Sim, eu os sinto!
904
01:47:59,022 --> 01:48:00,754
O que eu poderia fazer? Eletrodomésticos?
905
01:48:00,894 --> 01:48:02,751
Mas o que posso fazer para ajudá-lo?
906
01:48:03,822 --> 01:48:05,168
Você precisa de um empréstimo?
907
01:48:09,573 --> 01:48:11,610
Não. Não é uma questão de dinheiro.
908
01:48:12,286 --> 01:48:15,583
Não, é uma questão de dinheiro.
Mas isso só pode acontecer,
909
01:48:16,035 --> 01:48:18,619
se as pessoas pensam que você é alguém.
910
01:48:20,666 --> 01:48:23,227
Depois da noite passada,
o que vão pensar de mim?
911
01:48:23,367 --> 01:48:25,979
Mas quem sou eu?
Eu lembro quando eu era criança...
912
01:48:26,612 --> 01:48:30,565
O carro está pronto, senhora. O avião
sai em meia hora. -Ah, sim!
913
01:48:31,694 --> 01:48:35,671
Sinto muito, Sr. Tucci, preciso ir.
Adeus. - Adeus.
914
01:48:35,984 --> 01:48:36,723
Como?
915
01:48:55,715 --> 01:48:57,220
Permita-me! - Uma foto!
916
01:48:57,976 --> 01:49:00,398
Venha, chega!
- Bom dia, Sra. Melville.
917
01:49:00,597 --> 01:49:02,310
Como foi sua estadia na Itália?
918
01:49:02,521 --> 01:49:04,432
Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso!
919
01:49:05,467 --> 01:49:08,746
Os jornais relatam uma
relacionamento amoroso...
920
01:49:08,886 --> 01:49:11,693
com um jovem italiano,
o que diria em resposta?
921
01:49:16,098 --> 01:49:19,232
Está tudo pronto, senhora.
- Eu seguro as flores, senhorita!
922
01:49:19,801 --> 01:49:22,218
Tenha uma boa viagem, senhora.
- Adeus.
923
01:49:22,450 --> 01:49:23,470
Obrigado.
924
01:49:29,107 --> 01:49:30,682
Adeus.
Obrigado..
925
01:49:43,041 --> 01:49:47,074
O que você está fazendo? - Nada. estou com
a senhora. - Sair! Eles estão começando!
926
01:50:27,935 --> 01:50:28,886
Venha aqui.
927
01:50:31,186 --> 01:50:32,771
Isso é bom, Sr. Tucci?
928
01:50:33,102 --> 01:50:35,917
Muito obrigado, senhora em nome
da minha esposa e mãe.
929
01:50:38,406 --> 01:50:41,072
Aqui! Ótimo, um momento.
- Não segure tão forte!
930
01:50:41,212 --> 01:50:43,188
Lá. Eles estão quebrando, senhora!
931
01:50:44,679 --> 01:50:48,854
Obrigado! - Já chega, Sr. Tucci!
- Um segundo! Vamos lá, senhora. Ótimo!
932
01:50:50,964 --> 01:50:54,441
Senhora, foto ruim! Uma onda final!
Um último aceno, senhora! - Ir!
933
01:50:55,461 --> 01:50:57,701
Agora vão me colocar em todos os jornais.
934
01:50:57,719 --> 01:50:58,677
Suficiente!
935
01:51:00,595 --> 01:51:02,763
Desça... estamos atrasados!
Você também!
936
01:51:02,903 --> 01:51:06,311
Por favor, apresse-se! Devemos partir!
- Estou com a Sra. Melville. Quem é você?
937
01:51:06,451 --> 01:51:07,955
Obrigado, senhora, obrigado.
938
01:51:08,095 --> 01:51:10,128
Você me preparou para a temporada inteira.
939
01:51:15,572 --> 01:51:17,721
Foi uma surpresa para todos...
Ó Senhor!
940
01:51:19,307 --> 01:51:21,576
Estou empolgado!
Tchau amor!
941
01:51:23,656 --> 01:51:24,870
Volte logo!
942
01:51:30,156 --> 01:51:30,939
Breve!
943
01:52:25,406 --> 01:52:28,406
Legendas por sineintegral
944
01:52:31,406 --> 01:52:35,406
Preuzeto sa www.titlovi.com